1/1/2007 - 31/12/2010
El Proyecto (tetranual 2007-2010) est directamente relacionado con las investigaciones que el director y el codirector desarrollan desde los comienzos del Sistema de Incentivos, en coordinacin entre las reas de latn y de griego en el marco del Centro de Estudios Latinos (UNLP) y del Grupo de Investigacin \"Nova Lectio Antiquitatis\" (UNMDP). Los otros integrantes desarrollan sus investigaciones y temas de doctorado en el marco del Proyecto. Se integran as dos lneas de investigacin complementarias entre los dos objetivos filolgicos especficos y el tercer objetivo, planificado para la formacin de recursos humanos [cfr: Acreditacin del Proyecto, 2.4.]. -1). El primer nivel de objetivos se centra en los mtodos y problemas de la enseanza del latn y del griego, aplicados al desarrollo, ahora por medio de investigadores de cuatro universidades, de los libros I-V de los cursos Res Romana y Keleuthos, ya iniciados en proyectos anteriores. El aporte central de estos libros consiste en la formacin de un corpus de textos especialmente seleccionados para estudiar las lenguas antiguas por medio de originales, ya desde el nivel inicial. Adems de la adecuacin a los temas gramaticales, se buscan textos que permitan y requieran, para poder ser analizados, traducidos e interpretados, el estudio simultneo de temas culturales significativos. Tres libros aceptados para su publicacin han sido editados inicialmente en versiones experimentales, que han sido solicitadas por docentes de numerosas universidades. A partir de ese intercambio cientfico se realizan modificaciones y adaptaciones necesarias para mejorar y ampliar las prximas ediciones. -2). El segundo nivel se propone desarrollar un mtodo para la elaboracin sistemtica de instrumentos de trabajo filolgico en los cursos intermedios, superiores y seminarios de lenguas clsicas. Estos trabajos, planeados para niveles crecientes de complejidad, estn orientados hacia una articulacin gradual entre los objetivos pedaggicos y el trabajo cientfico, a travs de las investigaciones individuales de los integrantes y de los trabajos de alumnos de los cursos y seminarios que transfieren los resultados del Proyecto. -3). En los objetivos de formacin de recursos humanos se vinculan las dos lneas de investigacin planteadas por medio de las tesis de los integrantes no doctorados, en relacin con los problemas de recepcin, traducciones y estudios de lenguas y autores clsicos en la historia de la educacin en la Argentina. Estos estudios ofrecen un campo muy complejo de investigaciones y aplicaciones y han requerido, para poder continuar orgnicamente, la constitucin de un proyecto independiente, que acrecienta la coordinacin entre las universidades citadas.