1/1/2008 - 31/12/2011
El objetivo principal del proyecto apunta a realizar una lectura de la poética de la escritora británica Stevie Smith que, partiendo de las críticas que las teorías de la deconstrucción y los Cultural Studies han hecho a los formalismos, utilice las herramientas del close reading para acceder, en una instancia superadora, a los contenidos ideológicos que conllevan los elementos estéticos puestos en juego en su singular poética. Es a través de un uso sutil del lenguaje, no sólo del lenguaje de la tradición poética sino también de géneros populares, como los idiotismos o las canciones y juegos infantiles, que la voz refractada de Smith deja ver una imagen de la sociedad contemporánea y, dentro de ella, del papel de la mujer. Esta lectura, que busca integrar forma y contenido, y superar por medio de ello las lecturas que hasta ahora se han hecho de Smith, servirá como respaldo a la traducción de un corpus de textos de la autora, y permitirá la difusión de una poeta prácticamente desconocida en nuestro medio cultural.